7 Июня 2013 19:21

Эстафета оговорок Ангелы Меркель принята! Олланд перепутал японцев с китайцами!

В ходе совместной пресс-конференции с премьер-министром Японии Синдзо Абэ президент Франции Француа Олланд оговорился, назвав японцев китайцами.

Опытная переводчица-синхронистка среагировала, как положено и поправила президента. Однако в зале присутствовал японский журналист, владеющий французским, именно он и придал огласке ошибку Олланда.  

Выражая соболезнования родным и близким 10 японцев, погибших в  результате атаки террористов в Алжире в январе 2013 года, Олланд сказал: "Французский народ приносит соболезнования народу Китая".

В Елисейском дворце согласились прокомментировать ошибку, сообщив, что "президент устал", передает Le Figaro.  

Другое французское издание Le Parisien с иронией отмечает, что президент принял эстафету оговорок у канцлера Германии Ангелы Меркель.

Ровно неделю назад Меркель назвала Франсуа Олланда Франсуа Миттераном на пресс-конференции после переговоров в Париже.

Напомним, что Миттеран также был главой Пятой республики из числа социалистов, многие даже называют Олланда учеником и преемником Миттерана.

Оговорка Олланда может быть неправильно истолкована, подытоживает издание, акцентируя внимание на том факте, что отношения между Китаем и Японией заметно обострились за прошедшие несколько месяцев.

Причина - территориальные споры в Восточно-Китайском море.